Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
[Battaglia Promise] [Team A Vs Team B]
[Episodio 8: Le cose semplici e quelle non così semplici]
Per quanto riguarda Promise ...
questa presentazione sarà un concorso a tre stadi.
Istituiremo un muro per tenere traccia delle perdite di informazioni della squadra A verso la B, per ora.
Verrà utilizzato il piano di una sola squadra.
Se lascerete cadere la guardia ...
le cose non saranno più divertenti.
- Soprattutto ... - Soprattutto ...
- Tu. - Go Ho.
Non ho intenzione di perdere ...
Non intendo rinunciare ...
- affatto. - affatto.
Accidenti, sono stanca.
Perché dobbiamo avere una guerra civile?
Sì, giusto?
Ci stavo pensando. Dobbiamo condividere le informazioni?
Qual è la tua squadra di pianificazione?
[Condividere?]
Che cosa è questo?
Mangialo a casa, non importa quanto tu sia occupata.
Invecchiando le tue ossa diventeranno fragili.
Va bene.
Lei pensa che questo mi farà sentire meglio ...
Non ha fatto altro che procurarmi più lavoro da fare. Sono già occupata così com'è.
Sta fingendo di essere premurosa.
Accidenti, sul serio.
Perché è così sopra le righe?
Lei è così sconsiderata! E tutta questa roba è comprata al supermercato!
Non conosce nemmeno le dimensioni del mio frigorifero.
Cosa dovrei fare con tutto questo?
Vorrei che i sentimenti delle persone siano più semplici.
Non so.
O ti piace una persona, o non ti piace. Questo è tutto.
Tuttavia, a volte ti piace qualcuno, e poi, successivamente, provi antipatia.
Oppure non ti piace qualcuno, e poi inizi ad apprezzare quella persona.
La vita mi sta dando un momento difficile anche oggi.
Ancora di più ora.
Hai aspettato a lungo?
Andiamo.
Stai bene?
Lo sto dicendo solo perché l'argomento è venuto fuori.
Se questo è un concorso di lavoro, allora sarò al vostro fianco.
Sono sicuro che lo sai molto bene, Go Ho.
Il Direttore Kang Tae Ho è un po'... Lui non è molto flessibile.
Non ascolta mai gli altri, giusto?
Quel ragazzo è davvero scomodo.
Mi fa sentire a disagio! Lui non mi lascia parlare.
Che cos'è la pubblicità? Riguarda le persone!
Può essere in questo modo, ma anche in questo modo.
Ma lui vuole solo fare le cose a modo suo!
Questo è vero.
Tu e io siamo d'accordo sulla filosofia della pubblicità.
Sì! Filosofia!
Ci deve essere della filosofia!
Il Direttore Kang segue solo la sua strada. Il solo pensare a lui mi fa venire il mal di tesa!
E' così scomodo che questa sedia comoda è improvvisamente diventata scomoda!
Portatemi una sedia nuova!
[Seo Gook Jin: Direttore di Promise] Fai solo il tuo lavoro correttamente.
La mia auto è in garage.
Prenderò l'autobus per tornare al lavoro.
Smettila con le sciocchezze.
E' un ordine?
Se devo prendere ordini dal mio capo su come dovrei andare al lavoro ...
non ho altra scelta.
- Sei pazzo? - Sì.
Sto impazzendo a causa tua. Hai intenzione di continuare a comportarti in questo modo?
Come mi sto comportando?
Mi trovo a disagio a stare in macchina con te, quindi voglio prendere l'autobus.
- Qual è il problema? - Perché stai trasformando in niente ...
Perché stai mettendo le cose a disagio?
Perché dovresti decidere tu se si tratta di nulla o di qualcosa?
Non è cambiato nulla.
Quando ci siamo lasciati, non mi hai dato nessuna motivazione.
Non ho capito il motivo per cui volevi rompere.
Non è niente, quindi non ho bisogno di essere a disagio?
Ma io sono a disagio!
Oh ... e questo incontro non è stato davvero grandioso.
Anche se siamo in competizione, come puoi schierarti contro un collega?
Chi stai accusando di prendere posizione?
Non riesci a capire la differenza tra vita lavorativa e vita personale?
- Quando lavori ... - Ah.
Sei stato sempre così dannatamente bravo a separare vita lavorativa e vita personale.
Devi esserne orgoglioso.
Che cosa devo fare per te?
Cosa posso fare per metterti a tuo agio?
Non avresti mai dovuto venire qui.
Perché preoccuparsi di chiedere ora?
Mi odi così tanto?
Ti odio.
Ah, dovremmo provare a passare la produzione?
A meno che non cambiamo completamente lo stato d'animo, questo è il meglio che possiamo fare.
Lo sviluppo di un nuovo storyboard sarebbe meglio.
Partiamo di nuovo, dallo storyboard.
- Il regista non dirà qualcosa? - Questo includerà il prodotto?
Onestamente, la modella non andava bene?
- Sì, onestamente era così. - Sì.
Go Ho.
Va bene.
- Oh Jung Min. - Sì?
Beh...
adesso esco.
Voglio che fotocopi questo.
Hai bisogno di altro?
Un momento.
Ecco.
Con lo sconto, sono 2,540 won.
Il suo pagamento è di 7,460 won.
Scrittore! Il pagamento è stato depositato.
La risposta è stata grande per questo articolo.
Stiamo discutendo se espandere la sezione Notte Stellata!
Ti prego di continuare a lottare!
Improvvisamente, ho i soldi!
Non mi piace essere così facile.
Tu sei l'unico che mi capisce.
Che ne dite di una storia d'amore?
- Una storia d'amore? - Sì.
Cerchiamo di essere onesti. Le donne tra i 20 ed i 30 anni sono conquistate dalle storie d'amore.
Una donna è stata lasciata dal suo ragazzo e quella donna è stata consolata da ...
Promise.
Dopo aver rotto, lei è profondamente ferita.
Si butta tutto alle spalle.
Indossa il suo equipaggiamento Promise e inizia a correre!
Il suo respiro affannato, il sudore, il vento fra i capelli.
E alla fine ...
il suo ragazzo la sta aspettando.
Lui allarga le braccia e ... "Tesoro"!
Promise.
Che stronzata.
Che razza di idea stupida è quella?
Accidenti ... non siamo nel 1988.
E' così terribile!
Perché? Usare una storia d'amore ci porta a metà strada.
Se il bersaglio sono le donne, questo è il modo in cui devi farlo.
Un uomo ha scaricato una ragazza. Lei si mette a correre, e indossa Promise.
Gli uomini si fermano al suo passaggio e la fissano.
Il fornaio lascia cedere le baguette che stava trasportando.
Un guidatore perde il controllo della macchina perché perde la concentrazione.
Un uomo che cammina con la sua ragazza si gira a guardarla e
viene schiaffeggiato!
Cos'è quello?
Anche alle donne piace essere occupate con un solo uomo.
Lo dimostrano le statistiche, ok?
Alle donne non piace vedere le altre donne con un sacco di uomini.
Lo vedono in una luce negativa. A loro non piace.
No, no. Ti sbagli di grosso.
Pensaci su.
In ogni caso, lui è un uomo che mi ha scaricata.
Mi ha voltato le spalle.
Le sue ragioni non contano.
Si è allontanato da me, mi ha trascurato, e abbandonato!
Un uomo che ha detto che non gli importava cosa mi sarebbe successo.
Pensate che quella donna sia stupida? Perché avrebbe dovuto tornare da lui?
Però, come può amare cambiare?
Perché pensi che l'amore in una donna non può cambiare?
Allora lui avrebbe dovuto essere buono con lei! Alle donne piacciono gli uomini che sono buoni con loro.
Anche a me piacciono i ragazzi che mi trattano bene!
Non crediate che una donna resti a guardare senza fare nulla!
Stiamo parlando dello spot ... giusto?
Direttore Hwang?
Io ho ancora sentimenti persistenti.
Penso che l'idea di Go Ho sia molto meglio.
Pensiamoci e incontriamoci di nuovo.
Sunbae Ho.
Ehi!
Oh. Mi dispiace.
Vai via!
Non lo sai che le nostre squadre hanno delle pareti proprio per impedire fughe di notizie?
Vai.
Sunbae, è solo lavoro.
Perché preoccuparsi di impegnarsi così duramente?
Sarai pagata lo stesso, non importa cosa succede.
Cosa?
Non pensi di essere stata troppo dura con me?
Abbiamo anche mangiato dello spezzatino di kimchi insieme.
Ti piaccio?
Lo sai già.
Tu non mi piaci.
- Perché? - Non lo so.
Non mi piaci. Sei solo il mio junior.
So che sei carino, sei bello. So che sei anche molto cordiale.
Ma tu non mi ecciti. Quindi, smettila.
Ti farò eccitare.
Dormi con me.
Cosa hai appena detto?
Voglio dormire con te, Sunbae.
Non riesco a dormire perché continuo a pensarci.
Sono abbastanza bravo a farlo.
Non te ne pentirai mai.
Ti sentirai eccitata.
Finirai per ricambiarmi.
Facciamola semplice. Va bene?
Non possiamo avere fughe di informazioni, non lo sai?
Ti ho detto di non abbassare la guardia.
Vai.
Che state facendo tutti?
Sono contento di essermi imbattuto in te, Go Ho.
Andiamo a Yongin domani per vedere la Signora Joo.
Ho un sacco di lavoro da fare domani.
Siamo nel bel mezzo di una gara.
Preferirei non perde un membro del team.
Oh, io lavorerò fuori sede domani.
Funziona, allora.
Ho approvato senza pensare alla gara.
Ora, possiamo perdere una persona ciascuno e sarà giusto.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 9 -
E' il migliore.
I tuoi occhi sono grondanti di dolcezza.
Anch'io avrei i cuoricini negli occhi se avessi una giovane fidanzata.
Ho, ci siamo imbattuti in Oh Jung Min.
Tutti gli uomini sono bugiardi?
Se non gli fossi piaciuta veramente, non avrebbe detto cose del genere.
Ti amo.
Alcuni ragazzi non posso dire nulla, quando gli piace una ragazza.
C'è un tempo e un luogo in cui puoi perdere la calma con me.
- Dove sei? - Onestamente, posso gestirti?
E' perché sto aspettando qualcuno?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers